-
1 faire le black-out sur qch
хранить полное молчание относительно чего-либо; замалчивать что-либо; замять что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire le black-out sur qch
-
2 riserbo
mсдержанность; осторожность; скромностьprocedere con molto riserbo — действовать с большой осторожностью / очень сдержанноun po' di riserbo alla sua età non guasterebbe — в его возрасте можно бы быть и поскромнееuscire dal riserbo разг. — перестать скрытничатьrompere il riserbo разг. — прервать молчаниеSyn:riservatezza, prudenza, riguardo, cautela, discrezione, ritegno, moderazione, ponderatezza, delicatezzaAnt: -
3 riserbo
risèrbo m сдержанность; осторожность; скромность procedere con molto riserbo -- действовать с большой осторожностью <очень сдержанно> un po' di riserbo alla sua età non guasterebbe -- в его возрасте можно бы быть и поскромнее chiudersi nelpiù assoluto riserbo fam -- хранить полное молчание uscire dal riserbo fam -- перестать скрытничать rompere il riserbo fam -- прервать молчание -
4 riserbo
risèrbo m сдержанность; осторожность; скромность procedere con molto riserbo — действовать с большой осторожностью <очень сдержанно> un po' di riserbo alla sua età non guasterebbe — в его возрасте можно бы быть и поскромнее chiudersi nelpiù assoluto riserbo fam — хранить полное молчание uscire dal riserbo fam — перестать скрытничать rompere il riserbo fam — прервать молчание -
5 riserbo
м.1) сдержанность, осторожность2) секретность, молчание* * *сущ.общ. осторожность, сдержанность -
6 ne pas desserrer les dents
(ne pas desserrer les dents [или la bouche, le gosier, les lèvres, les mâchoires])разг. не разжимать рта, упорно молчать, не проронить ни слова, хранить полное молчаниеVéronique, qui était entrée au beau milieu des accordailles, fermait à la volée la porte de la cuisine, sans desserrer les lèvres. (É. Zola, La joie de vivre.) — Вероника, вошедшая в самый разгар помолвки, тотчас, не говоря ни слова, ушла обратно на кухню, хлопнув дверью.
Depuis qu'elle avait accompagné son homme au cimetière, la Maheude ne desserrait pas les dents. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как старуха Маэ проводила мужа на кладбище, она не раскрыла рта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas desserrer les dents
-
7 chiudersi nel più assoluto riserbo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chiudersi nel più assoluto riserbo
-
8 тымпый
тымпый Iигра в молчанку.тымпый- IIхранить полное молчание, молчать, не проронить ни слова;тымпыйып, унчукпай калды он смолк, замолчал;тымпыйып ооз ачпай жүрөт молчит, как воды в рот набрал;кылгылыкты өзу кылып, тымпыйып: "күнөкөрдү тапкыла" - деп өтүнөт стих. пакость сделал и молчит: просит, мол, найдите преступника. -
9 steinþegja
[sd̥εinþεija]viхранить полное молчание, не раскрывать рта -
10 silence
1. n тишина2. n молчание, безмолвиеto keep silence — молчать, хранить молчание
3. n забвение; отсутствие сведений4. n редк. отсутствие запахаsilence gives consent — молчание — знак согласия
5. v заставить замолчатьto order silence — приказать замолчать; потребовать тишины
6. v успокоить, утихомирить7. v преодолевать8. v воен. подавлять9. v глушить, заглушатьСинонимический ряд:1. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; grim reaper; passing; quietus; sleep; the Pale Horse2. not speaking (noun) not speaking; respectful silence; reticence; speechless moment; wordlessness3. secrecy (noun) hugger-mugger; hugger-muggery; hush; hush-hush; secrecy; secretiveness; secretness4. speechlessness (noun) dumbness; muteness; speechlessness5. stillness (noun) absolute quiet; calm; cessation of sound; noiselessness; peace; quiet; quietness; quietude; serenity; soundlessness; still; stillness; tranquility; tranquillity; utter stillness6. still (verb) choke off; dumbfound; gag; hush; muzzle; quell; quiet; shush; shut up; stifle; still; suppressАнтонимический ряд:noise; tumult -
11 speechless
ˈspi:tʃlɪs прил.
1) а) немой Syn: dumb
1., mute
1. б) онемевший speechless with surprise ≈ онемевший от удивления ∙ Syn: inarticulate
2) безмолвный;
молчаливый, неразговорчивый speechless rage ≈ безмолвная ярость Syn: silent, taciturn Ant: talkative
3) поэт. невыразимый( словами) ;
неописуемый Syn: inexpressible
1., ineffable немой безмолвный, безгласный, молчаливый - * female молчаливая женщина - * entreaty немая мольба - * silence полное безмолвие - * animals бессловесные животные - to be * молчать, хранить молчание лишившийся дара речи, онемевший - * with rage онемевший от ярости (разговорное) лыка не вяжет (о пьяном) невыразимый - * delight невыразимый восторг - * joy несказанная радость speechless безмолвный;
speechless entreaty немая мольба ~ невыразимый ~ немой ~ онемевший;
speechless with rage онемевший от ярости speechless безмолвный;
speechless entreaty немая мольба ~ онемевший;
speechless with rage онемевший от яростиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > speechless
-
12 speechless
[ʹspi:tʃlıs] a1. 1) немой2) безмолвный, безгласный, молчаливыйspeechless female - молчаливая /молчащая/ женщина
speechless entreaty - немая /безмолвная/ мольба
to be /to remain/ speechless - молчать, хранить молчание
3) лишившийся дара речи, онемевшийspeechless with rage [with fear, with surprise] - онемевший /лишившийся языка, потерявший дар речи/ от ярости [от страха, от удивления]
4) разг. ≅ лыка не вяжет ( о пьяном)2. невыразимый -
13 to maintain strict silence
to maintain/to keep strict (utter/perfect, mournful) silence хранить строгое (полное, печальное) молчаниеEnglish-Russian combinatory dictionary > to maintain strict silence
См. также в других словарях:
Семейство ложноногие змеи — К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… … Жизнь животных
безмо́лвствовать — ствую, ствуешь; несов. Хранить полное молчание; молчать. Перед лицами высшими Хвалынский большей частью безмолвствует, а к лицам низшим держит речи отрывистые и резкие. Тургенев, Два помещика. Великоростов нервно зашелестел бумагами. Зал… … Малый академический словарь
БЕЗМОЛВСТВОВАТЬ — [лст], безмолвствую, безмолвствуешь, несовер. (книжн.). Хранить полное молчание, не говорить ни слова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Безмолвствовать — несов. неперех. 1. Не произносить ни слова, хранить полное молчание; молчать. отт. Быть безмолвным [безмолвный 2.], погружённым в тишину. 2. перен. Не давать о себе знать; не проявляться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Эдесий — Каппадокийский (др. греч. Αἴδεσιος Καππᾰδόκης, ум. 355) античный философ неоплатоник, теург, ученик Ямвлиха, учитель Юлиана Отступника, основатель Пергамской школы неоплатонизма. Происходил из Каппадокии, из богатой семьи. Был направлен отцом в… … Википедия
ПЕРГАМСКАЯ ШКОЛА неоплатонизма — ПЕРГАМСКАЯ ШКОЛА неоплатонизма объединяла круг последователей Ямвлиха (во 2 й трети 4 в. н. э.). Основатель Эдесий Каппадокийский (ок. 280/90 до 355), ученик Ямвлиха (Eunap. V. Soph. 461). Основным источником сведений о представителях и… … Античная философия
безмолвствовать — ствую, ствуешь; нсв. Высок. 1. Хранить полное молчание; молчать. Зал безмолвствует. * Народ безмолвствует (последняя ремарка из трагедии А. С. Пушкина Борис Годунов ). 2. Быть безмолвным (2 зн.). Природа безмолвствовала … Энциклопедический словарь
безмолвствовать — ствую, ствуешь; нсв.; высок. 1) Хранить полное молчание; молчать. Зал безмолвствует. * Народ безмолвствует (последняя ремарка из трагедии А. С. Пушкина Борис Годунов ) 2) быть безмолвным 2) Природа безмолвствовала … Словарь многих выражений
Дружка — (дружко, дружко) один из свадебных чинов, гл. персонаж в свите жениха (редко невесты), распорядитель на свадьбе, шафер, сопровождающий жениха к венцу. Часто играет роль колдуна, оберегающего свадьбу от сглаза и др. несчастий. Это обязательно… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Фихте Иоганн Готтлиб — (Старший, Fichte) великий немецкий философ (1762 1814). Миросозерцание его тесно связано с его личностью и деятельностью и с социальными условиями, при которых ему приходилось работать. Ф. родился в Рамменау (в Верхней Лузации). Его отец был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
